XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Nếu con ngựa đó là Kanmoreu,
thì hắn là Aramun...
Haesulla.
Mubaek, hình như ngựa của anh cũng không phi nhanh hơn được à?
Mubaek, con ngựa đó chẳng phải là Kanmoreu sao?
Hai người về báo cáo đi!
Tôi sẽ đuổi theo hắn ta!
Tự cứu lấy mình đi.
Rồi một ngày, trở lại với chúng em.
Mình phải làm sao đây?
Mình phải cứu họ.
Nhưng mình còn chẳng biết chúng là ai.
Giấc Mơ! Đó là tên anh.
Vì anh là giấc mơ của em và cũng là của Wahan.
Chúng quá mạnh và quá đông.
Chúng quá...
Nếu con ngựa đó đúng là Kanmoreu,
thì không con ngựa nào trên đời có thể đuổi kịp nó.
Mình nên làm gì đây?
Mình sẽ lại tránh được thứ vũ khí lạ lùng đó chứ?
Này, sao mày dừng lại?
Mày muốn tao làm gì?
Đừng. Sao mày lại quay đầu?
Phải rồi, mình nhớ Dalsae từng nói
mình không phải là người Saram
vì mình quá tinh mắt.
Mubaek à.
Ta muốn cậu giống như Kanmoreu.
MUBAEK
Không chỉ mạnh và nhanh,
mà còn khiến mọi người sẵn lòng đi theo và kính trọng.
Từ ngàn xưa có một câu nói rằng khi Kanmoreu bắt đầu chạy,
tất cả ngựa của quân địch sẽ chạy theo.
Kanmoreu.
Con ngựa đó đúng là Kanmoreu sao?
Mẹ Choseol à.
Mẹ Choseol.
Mẹ Choseol, mẹ nóng quá. Mẹ có sao không?
Không sao. Ta ổn.
Ta chỉ bị vấp thôi.
- Đứng dậy! - Đứng dậy!
Những người đó là ai?
Họ dẫn chúng ta đi đâu?
Họ đưa chúng ta đến nơi đó sao?
Đi nào!
Eunseom à.
Susu Eunseom ơi.
SUSU: CÓ NGHĨA LÀ "CHÚ"
- Chú ơi! - Doti.
Họ đã giết mọi người rồi.
Oryuk,
Olmi, Maksae và tất cả mọi người.
Một nhóm người đáng sợ
cầm những lưỡi dao sáng loáng trông rất kì lạ và...
Được rồi, Doti. Cháu an toàn rồi.
Chú sẽ cứu họ. Chú sẽ đi cứu mọi người.
Không! Không được, chú ơi!
Những người đó rất đáng sợ!
Doti. Này, Doti.
Có những lúc cháu cảm thấy lạc lối vì gặp khó khăn, phải không?
Vâng.
Cháu có nhớ tổ mẫu đã dặn chúng ta làm gì không?
Khi gặp khó khăn ạ?
Bà dặn chúng ta lắng nghe giọng nói của các linh hồn.
Đúng vậy.
Và quan trọng là...
chú đã nghe giọng nói của linh hồn con ngựa đó.
Nó đã nói gì ạ?
"Hãy quay lại và tấn công."
Thật ạ? Nhưng bằng cách nào?
Họ rất đông.
Có khi còn đông hơn thế nữa.
Doti.
Nhớ chú Dalsae đã nói gì không?
Chú Dalsae ạ?
Ta chỉ cần giết thủ lĩnh.
Ta sẽ giết thủ lĩnh và bắt họ đền bù cho bộ lạc Anja.
Rồi ta sẽ lấy số thịt ta cần.
Cháu nhớ rồi!
Có thể chú không đấu nổi với tất cả,
nhưng nếu bắt được tên thủ lĩnh...
chú sẽ có thể dùng mạng hắn đổi với mọi người trong bộ lạc Wahan.
Này, mày...
Mày có thể hỏi vì sao nó đến đây được không?
Này, hỏi đi.
Nào.
Linh hồn nó chẳng nói gì cả. Nó chỉ lo ăn thôi.
Này.
Mày muốn thử mặc áo không?
Này.
Nếu đi hướng này sẽ không còn đường nữa.
Các người đưa bọn ta đi đâu vậy?
Thú vị thật.
Sao dujeumsaeng biết tiếng của ta nhỉ?
Có thể cho ta biết không?
Đây là đường cùng.
Chúng ta sẽ không thể rẽ trái hay phải.
Ta biết. Chúng ta sẽ leo lên.
Lên đó.
Nhưng chỉ có chim mới có thể lên cao thế...
Đi tiếp đi!
Cái gì?
Đi!
Làm sao họ xây được thứ đó?
Thần linh ơi, sao họ...
Đi!
Đi tiếp nào.
Tất cả các linh hồn sẽ ngừng nói.
Sao ạ?
Và mọi sinh linh sẽ mất đi sức sống.
Tất cả sẽ mất đi sức sống.
Đi tiếp đi!
- Thần linh ơi. - Không!
Cái gì vậy?
- Đi đi! - Đi nào!
Đi tiếp nào! Nhanh lên!
Nhanh hơn nữa!
Nhanh nữa!
Dừng lại!
- Đi nào! - Ra ngoài đi!
Khẩn trương nào!
- Đi nhanh lên! - Đi nào.
Bước nhanh nữa đi!
- Đi nào! - Đi đi!
- Nhanh lên!
Đi.
Nhanh hơn nữa!
- Ra ngoài! - Nhanh!
Khẩn trương đi.
Đi tiếp nào.
- Đi tiếp đi! - Nhanh hơn nữa!
Im lặng!
Đừng ồn ào nữa!
Đi tiếp đi!
- Đi đi! - Đi theo hàng!
- Nhanh lên! - Đi nào!
Khẩn trương lên.
Chúng đến rồi.
Đi đi.
Đi tiếp đi!
Đi!
Đi nào!
- Đi đi! - Thần linh ơi.
Đừng nói với ngài Tagon về Kanmoreu.
- Tại sao? - Đừng để ngài ấy bị chi phối
bởi thứ mà đến chúng ta còn hoài nghi.
Ngài ấy vẫn sẽ trở thành Aramun Haesulla dù không có Kanmoreu.
- Nhưng Mubaek sẽ dẫn Kanmoreu về... - Để lúc đó hẵng nói đi.
- Không dùng kính ngữ sao? - Không.
- Cái gì? - Không.
Thằng oắt con.
- Sao? - Thằng oắt...
- Chết tiệt! - Lạy thần linh!
- Đi đi! - Đi nào!
- Đi tiếp đi! - Nhanh lên!
- Đi! - Đi nào!
Đi đi, lũ khốn!
Làm sao có thể...
- Đi! - Đi tiếp nào!
- Thật vô lý. - Thần linh ơi, chết tiệt.
Nhanh lên!
Tên ngốc này tè ra quần rồi!
- Đi đi! - Khẩn trương lên!
- Đi nào! - Bước tiếp đi!
- Nhanh nữa lên! - Đi nào, lũ đần!
- Đi đi! - Nhanh lên!
Đi tiếp nào!
Ngài Tagon.
Chúng ở đây cả rồi.
Tôi nghe nói có khoảng 2.000 nô lệ.
Thần linh ơi, tất cả các người sẽ giàu to.
Có ích gì khi chúng ta còn không thể về lại Arthdal?
Anh nói đúng. Ta về thôi.
- Sao? - Hôm nay, chúng ta...
sẽ về Arthdal ngay.
- Cái gì? - Thật ạ?
- Về thật ạ? - Có lệnh rồi.
Thần linh ơi, lâu lắm rồi chúng ta chưa về nhà!
Ngài thấy lũ kỳ quái đó chứ?
- Đi tiếp đi! - Đi nào!
Chúng nói tiếng của ta.
- Sao? - Chúng nói tiếng của ta.
Tuyệt lắm ạ.
Ta sẽ được trả gấp ba bốn lần nhỉ?
Nếu đúng là vậy, có khi còn được trả gấp mười.
- Đi đi! - Im lặng!
Tiến lên đi!
- Tiến lên! - Khẩn trương nào!
Ngài có nghĩ rằng rốt cuộc ngài sẽ có thể tận hưởng cuộc sống ở Arthdal không?
Ngài chỉ ghé thăm nơi đó vài lần.
Mười năm qua, ngài chưa từng ổn định cuộc sống.
Ta không chắc.
Nếu họ không để ngài ở lại, tôi sẽ phá hủy Arthdal.
Đương nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ luôn ủng hộ ngài, ngài Tagon.
Vĩnh viễn trường tồn.
- Đời đời sâu đậm. - Đời đời sâu đậm.
Đi thôi!
- Arthdal! - Sâu đến tận đáy luôn.
Lâu lắm rồi tôi chưa gặp Gilseon.
Không thể tin là anh ta không đi cùng. Chắc đang vui vẻ ở Arthdal.
Ngài Gilseon, xin ngài rủ lòng thương!
Các ngươi đã lấy trộm nông sản của Liên minh Arthdal.
Chém đầu hai tên thủ lĩnh cho ta!
Khoét mắt cá chân những tên còn lại.
Tên tiếp theo.
Bộ lạc Hopi bọn ta đã làm gì sai chứ?
Bọn ta cày cấy trên Nguyệt Bình Nguyên đến khi hắc thạch vỡ vụn.
Bọn ta làm việc cật lực đến khi đầu gối lấm lem bùn đất để mở thủy đạo!
Thế nhưng tại sao bộ lạc của bọn ta cứ bị đói chết
trong khi tộc Asa luôn có thóc gạo đầy kho
dù họ chẳng bao giờ làm gì?
Tộc Asa
là bộ tộc đầu tiên đến Arth.
Nông sản các ngươi nộp cho tộc Asa không phải dành cho người của tộc,
mà là lễ vật dâng lên thần linh!
Isodunyong, thần của Bạch Đỉnh Sơn
đã làm gì để giúp bọn ta trồng trọt trên Nguyệt Bình Nguyên chứ?
Tộc Asa bây giờ cũng chẳng phải
người thừa kế trực hệ của Asa Sin vĩ đại nữa.
Vậy ngươi nghĩ họ có thể là người thừa kế của Isodunyong được sao?
Tên ngu xuẩn kia.
Ngươi thuộc bọn Bạch Đỉnh Sơn Tâm đó à?
Vu khống kiểu gì vậy?
Ngươi đã quét sạch bọn họ tám năm trước rồi!
Dù vậy, có người vẫn cho rằng
Aramun Haesulla là một Igutu
và tộc Asa không phải là những người thừa kế trực hệ.
Cũng như ngươi vậy.
Nhưng đúng là tộc Asa chẳng làm gì cả.
Ngài Tagon mới là người quét sạch người Neanthal ở Nguyệt Bình Nguyên.
Còn người đã cho nước chảy vào vùng đất khô cằn đó
là thủ lĩnh của bộ lạc Hae, Hae Mihol!
- Ông ấy nói đúng. - Phải đấy.
Nhanh lên và sẵn sàng đi!
"Dưới bầu trời và trên đất Arth,
không bộ lạc nào cai trị hay phục tùng bộ lạc nào."
Đó là lời của Aramun Haesulla,
đấng sáng tạo Liên minh Arthdal!
- Aramun! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
Thôi ngay!
Thần linh ơi.
Giữ hắn chặt vào.
Dừng lại!
Sanung Niruha!
Tại sao tên phạm nhân này lại gây ồn ào lắm thế?
Hắn và đồng bọn đã lấy trộm nông sản được đưa đến đền thờ ạ.
Sanung Niruha, thủ lĩnh của Liên minh Arthdal
và bộ lạc Saenyeok.
Phải, hắn nói đúng. Chúng tôi đã trộm nông sản!
Nhưng ngài nói đi, tôi có bịa đặt chút nào không?
Tộc Asa đã làm gì
để xứng đáng hưởng toàn bộ nông sản trên Nguyệt Bình Nguyên chứ?
Ngươi không thể phủ nhận sự thật là ngươi đã phạm tội trộm cắp.
Và với tư cách thủ lĩnh liên minh,
ta không thể tha thứ việc ngươi làm ô danh tộc Asa.
Oan ức quá, thưa ngài.
Tuy nhiên,
ta phải dùng uy quyền của mình...
để hoãn việc xử chém người này.
Ta sẽ bàn luận việc này với Thượng tế Asa Ron Niruha.
Đội ơn ngài, Sanung Niruha.
- Xin đội ơn ngài, Sanung Niruha. - Xin đội ơn ngài.
- Xin đội ơn ngài, Sanung Niruha.
- Xin đội ơn ngài. - Xin đội ơn ngài.
- Sanung Niruha. - Sanung Niruha.
Trảm tất cả những người khác, trừ tên cha vừa gặp.
Sao ạ? Chẳng phải chúng ta chỉ trảm tên thủ lĩnh thôi ạ?
Làm vậy sẽ gây náo loạn.
Dân chúng đang rất bất mãn với tộc Asa rồi.
Đó là lý do cha ra lệnh cho con như vậy.
Dân chúng sẽ oán giận
tộc Asa vì cái chết của họ, chứ không oán giận cha.
Cha ơi, vậy tại sao cha lại tha chết cho tên đó?
Hắn giỏi ăn nói.
Lại còn rất lớn tiếng.
Cứ để hắn tiếp tục nói.
Và hắn cũng không nói gì sai.
Ngươi là ai?
Ngài yêu em, hay là không?
Nàng nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?
Nàng xem đây là trò đùa sao?
Ngài không yêu em à?
Theo em thấy là không.
Còn hơn cả say mê.
Hae Tuak đâu rồi?
Chắc cô ấy sắp đến rồi.
Phải nhanh chóng tìm ra bước tiếp theo của Tagon.
Quả nhiên trong lòng ngài chẳng có em.
Ngài chỉ nghĩ đến Tagon thôi.
Sao ngài ghét con trai thế?
Không phải vậy.
Tagon phải bị loại bỏ.
Nhưng nó vẫn còn nhỏ.
Chúng ta đều biết cậu ấy vượt xa tuổi của mình.
Cậu ấy sẽ giết ngài
và hủy hoại cuộc đời của nhiều người khác.
Hơn nữa, cậu ấy sẽ chia rẽ Liên minh Arthdal.
Vô lý!
Daraburu đã nói vậy.
Ngài là thủ lĩnh và là người bảo vệ
bộ lạc Saenyeok và người của các bộ lạc chư hầu khác.
Ngài biết điều đó chứ?
Có, ta biết rõ điều đó,
- nên ta sẽ dẫn dắt nó... - Cho dù
cậu ấy không lấy mạng ngài,
thì cậu ấy vẫn mãi là vật cản.
Bộ lạc Bạch Sơn
sẽ dùng mọi thủ đoạn để tìm ra điểm yếu của ngài.
Em hỏi vì sao ngài ghét Tagon đến thế.
Không phải căm ghét,
mà là sợ hãi.
Sợ hãi sao?
Ta sợ là sau cùng ta sẽ giết nó thật.
Ngài đánh giá con trai cao quá.
Ngài đừng lo.
Ngài ấy chẳng biết gì đâu.
Ngài ấy chỉ vâng lệnh như một binh sĩ khờ khạo.
Ngài ấy được lòng dân chúng,
nhưng còn nhiều việc phải làm lắm.
Sao vậy?
Lấy ta đi.
Nàng không muốn à?
Cha em sẽ rất vui.
Thế nhưng,
cuộc hôn nhân này
không chỉ là chuyện của chúng ta.
Quyết định của ngài
sẽ thay đổi cán cân quyền lực ở Arthdal.
Bộ lạc Bạch Sơn sẽ không cho phép.
Nhất là
lão Asa Ron nham hiểm quỷ quyệt kia.
ASA RON
Asa Ron Niruha.
Thứ tội cho tôi vì xen vào cuộc trò chuyện của ngài với thần linh.
Nói đi.
ASA MOT
Người vẫn bí mật lui tới phòng của Sanung Niruha
không phải pháp sư của Saenyeok.
Là Taealha, con gái của Hae Mihol.
Ngài không bất ngờ ạ?
Sông có khúc...
người có lúc.
Ngày Mihol đến Arthdal cùng với các thành viên bộ lạc Hae,
họ không nên bị xua đuổi.
Kỹ năng trồng trọt và làm đồ đồng của họ rất đáng gờm.
Mihol đã mạnh hơn rất nhiều.
Nếu Sanung cưới Taealha...
Thật vậy sao?
Asa Ron Niruha, chắc chắn Sanung đang âm mưu chống lại chúng ta
với Mihol là đồng minh.
Tốt.
Con làm tốt lắm.
Con xấu hổ quá.
Đường đường là Taealha,
mà sau chừng đó thời gian, ông ta mới cầu hôn con.
Với Tagon, chỉ cần ba ngày.
Điều đó chứng tỏ Tagon rất khờ khạo. Cha không nghĩ vậy sao?
Thật ngớ ngẩn khi so sánh hai người họ.
Sanung là thủ lĩnh.
Chỉ có hai người nắm giữ danh hiệu Niruha,
là Asa Ron và Sanung.
Cả hai đều là kẻ thù đáng gờm.
Nhưng một trong hai người đã cầu hôn con.
Sanung cầu hôn con...
tức là ông ta đã quyết định.
Đúng vậy.
Ông ta muốn phá vỡ liên minh với Asa Ron
và thay vào đó hợp sức với bộ lạc Hae.
Đó là lý do đầu tiên.
Còn lý do thứ hai sao ạ?
Là Tagon.
Sanung biết rõ mối quan hệ giữa hai đứa.
Ông ta cầu hôn con...
là để ganh đua với con trai mình.
Hành trình dài của con với tư cách yeomari...
YEOMARI: GIÁN ĐIỆP
...sắp kết thúc rồi.
Sao cô lại uống rượu giữa ban ngày?
Sanung
và cha đã quyết định.
Tagon sẽ chết.
Anh ấy sẽ bị loại bỏ.
Cô không được dao động.
Cô không phải là người bỏ rơi Tagon.
Ngài ấy chỉ bị loại khỏi trận chiến.
Cha của cô đang lo lắng, nên xin hãy mạnh mẽ.
Dao động ư?
Ta sao?
Bà nghĩ vì sao
ta lại đóng vai yeomari để do thám Sanung và Tagon?
YEOMARI: GIÁN ĐIỆP
Vì đó là lệnh của cha ta à?
Không phải thế.
Mục đích của ta
là thống trị Arthdal.
Vâng.
Ta chỉ lo
Tagon sẽ không khoanh tay chịu trói.
Ngài Tagon!
HAE TUAK
Ngài gửi cái này cho Taealha à?
Suýt nữa ta quên. Còn cái này nữa.
Dành cho cậu bé trốn trong tòa tháp.
Nhưng...Nếu xảy ra chuyện,
nó sẽ khiến ngài bị lưu đày.
Ta gặp nó lần cuối năm nó 12 tuổi.
Giờ chắc nó lớn lắm rồi.
Ngài Tagon!
Cô phải đi ngay.
Ta cũng phải sớm lên đường.
Nhưng mà...Thần linh ơi.
Được rồi, tôi đi đây.
Đến lúc khởi hành rồi.
Vâng, thưa ngài.
Sẵn sàng lên đường!
- Rõ. - Rõ.
- Quay lại. - Tất cả quay lại.
- Quay lại đi. - Quay lại.
- Đi nào! - Đi đi!
- Đi ngay! - Nào.
- Bước tiếp đi. - Khẩn trương lên!
Đi tiếp đi!
- Bước đi! - Nhanh nào!
Khẩn trương lên.
- Đi tiếp đi. - Nhanh nào!
Chẳng phải anh Mubaek nên về rồi sao?
Sao cậu lo chuyện anh cậu chưa về đến thế?
Anh ấy mạnh nhất Daekhan mà!
Không!
Không, anh không thể.
Không phải cái túi đó.
Chắc nó là Thiêng Bảo của các người.
Phải. Nên làm ơn đừng phá hủy nó.
Đây là byeoldaya.
Bà lấy nó ở đâu?
Nó là vật tổ mà tổ tiên của chúng tôi,
Đại Bạch Lang đã để lại.
Không thể nào.
Khi nào Mubaek sẽ trở về chứ?
Ai mà biết được?
Anh ấy đi bắt ai đó.
Nơi này trông thật đáng sợ sau khi mặt trời lặn.
Tôi biết chứ.
Cháu sợ.
Anh không nghe thấy gì sao?
Có, tôi cũng nghe thấy gì đó.
Chẳng phải bọn dujeumsaeng ở nơi này đã bị quét sạch rồi sao?
Mình có nên đấu với họ không?
Mình có thể không?
Có khả thi không?
Eunseom chỉ cần nhìn một lần là có thể bắt chước mọi thứ.
Sao anh có thể nhớ mọi động tác dù chỉ xem một lần chứ?
Phải thử thôi.
Ai đó?
Ngươi là ai? Ra mặt đi.
Ra đi!
Tốt lắm. Trợ Thủ, chúng ta làm được rồi!
Đó là mục tiêu tiếp theo.
Một tên dujeumsaeng cưỡi ngựa sao? Không thể nào.
Ngươi đã đưa người của ta đi đâu?
Ta đã nghe nói về bọn dujeumsaeng biết nói tiếng của chúng ta.
Chắc chúng là người của ngươi.
Ngươi đã đưa họ đi đâu?
Họ leo lên đó cả rồi.
Không còn dujeumsaeng nào ở dưới này cả.
Lên sao?
Họ leo lên đâu?
Lên vách đá.
Làm sao leo lên đó được chứ?
Vậy là các ngươi cũng biết hang động đó à?
Sao?
Chú Eunseom, cái gì vậy ạ?
Không thể nào.
Cột chống trời.
Dây dài vô tận.
Đây là những thứ mẹ và mình chỉ có thể mơ thấy.
Các ngươi là ai?
Sao các ngươi xây được thứ này?
Ai làm ra thứ này?
Tất nhiên chúng được xây dựng theo lệnh Sanung Niruha.
Ai?
Sanung Niruha, thủ lĩnh của Liên minh Arthdal.
Đó là người thế nào?
Người đàn ông bên kia vách núi đã tạo ra cấu trúc này là ai?
Người đó cao bao nhiêu?
Chắc ông ta phải khổng lồ lắm.
Ông ta cao như vách núi ư?
Ông ta là tộc trưởng của ngươi?
Tộc trưởng? Cũng có thể nói thế.
Ông ta đang ở đâu?
Còn ở đâu nữa?
Tất nhiên là Arthdal rồi.
Arthdal?
Nhanh lên.
Nhanh nữa!
Nhanh tay lên!
Các ngươi làm gì vậy?
Tiếp tục quay đi!
- Nhanh! - Nhanh lên.
Anh Mubaek phải không?
Còn ai vào đây?
Nhanh lên! Đẩy nhanh nữa lên!
- Quay đi. - Nhanh hơn nữa.
Đẩy!
Đẩy mạnh lên. Nhanh lên!
Nhanh nào!
Nhanh nữa, mau lên!
Nhanh lên.
Đẩy mạnh lên!
Nhanh lên!
Dừng lại!
Bắt hắn lại!
- Tóm lấy hắn! - Bắt lại!
Đuổi theo!
Xem hàng đi ạ.
Tới xem hàng đi ạ.
- Tới xem hàng đi ạ. - Rất tươi đấy ạ.
- Là tín sứ. - Một tín sứ!
Là một tín sứ kìa!
Ngài Tagon đã chinh phục Iark.
Ngài Tagon mang về nô lệ!
Ngài ấy mang về bọn dujeumsaeng.
- Anh hùng Arthdal! - Tagon!
- Tagon!
Sanung Niruha.
Nhóm Daekan do Tagon dẫn dắt đã hoàn thành mệnh lệnh của Liên minh.
Tốt. Khi nào Tagon về lại Arthdal?
Ngài ấy rời Đại Hắc Nhai hôm qua,
nhưng vì có đến tầm 2.000 dujeumsaeng,
tôi đoán ngài ấy sẽ mất khoảng ba ngày.
Được rồi.
Chà, cho họ thức ăn và nước uống.
Vâng.
Cảm tạ ngài, Sanung Niruha.
Cậu đến một mình ư?
Không, thưa ngài. Hae Tuak của bộ lạc Hae đi cùng tôi.
Thế ư?
Tuak.
Cô chắc chắn chứ?
Cô thấy Tagon tự tay viết à?
Tất nhiên. Tôi đã hỏi lại ngài ấy nhiều lần.
Sao ngài ấy lại muốn tiết lộ chuyện nên được giữ kín chứ?
Lại còn cho Sanung Niruha nữa.
Trông ngon quá. Tôi ăn được không?
Đây là tự sát.
Cô định làm gì?
Cô sẽ làm theo lời ngài Tagon
hay cô sẽ tố cáo điều ngài Tagon định làm?
Chàng có ngân nga không?
Sao cơ?
Khi đưa thứ này cho cô,
chàng có ngân nga bài ca nào không?
Thần linh ơi, tôi không nhớ.
Cô nói đúng! Ngài ấy có ngân nga.
Sao thế?
Sanung Niruha.
Cô Taealha.
Đã lâu không gặp.
Sao cô lại đến Liên Minh Cung?
Tôi đến gặp cha tôi.
Ngài thấy đấy, cha tôi...
Vâng.
"Cô Taealha.
Đã lâu không gặp."
Nghe giả tạo thế?
Ta nghe nói Hae Tuak đến.
Cô ấy mang theo tin quan trọng.
Và đó là gì?
Cô sẽ làm theo lời ngài Tagon
hay cô sẽ tố cáo điều ngài Tagon định làm?
Có thể có người đang theo dõi.
Ở đây không thích hợp.
Mau nói đi.
Ai là người thực hiện Ollimsani?
Nàng đang nói gì?
Em muốn hỏi ai thực hiện Ollimsani.
Một thầy tế thần thánh của tộc Asa.
Nếu có người khác thực hiện nghi lễ thì sao?
Sao lại hỏi hiển nhiên thế?
Người đó phải bị...
Không thể nào.
Tagon xong đời rồi.
Sao?
Anh Tagon...
thực hiện Ollimsani ạ?
Không chỉ một hai lần, mà là rất nhiều lần.
Đưa linh hồn đến với thánh thần
là đặc quyền của những người thần thánh.
Đó là việc tộc Asa trân trọng nhất.
Nhưng Tagon...
Chuyện đó không nên xảy ra.
Nếu Tagon bị xét xử trước Thiêng Tòa...
- Cha! - ...nó sẽ thế nào?
Anh ấy sẽ phải chết...
hoặc phải bò đi khi bị trục xuất
sau khi bị chặt mất bàn chân.
Asa Ron sẽ không giết nó đâu.
Chắc là trục xuất.
Dù ông ta có giữ mạng cho anh Tagon và chỉ trục xuất anh ấy...
Liên minh vẫn sẽ phẫn nộ.
Đúng thế.
Và cơn phẫn nộ đó...
sẽ nhắm vào ai?
Vậy...
Asa Ron xử lý mọi vấn đề cho Thiêng Tòa.
Vì thế, Asa Ron sẽ phải chịu trách nhiệm.
Tagon...
đã tự tay đào mồ chôn Asa Ron...
và chính mình rồi.
Không ai được biết cha nhúng tay vào chuyện này.
Dù sao cha vẫn là cha của Tagon.
Một thầy tế chưa đủ tư cách
đã thử hít Khói Thiêng của ngài.
Có lẽ cô ta thấy bực bội vì chưa có giấc mơ nào.
Ta đã cảnh báo cô nhiều lần rồi,
thứ khói đó sẽ giết chết người chưa được tôi luyện.
Cô ta đã bị đánh và bị đuổi đi.
Asa Ron Niruha!
Có chuyện gì vậy?
Cái này được đưa đến Bàn Kiến Nghị trong Liên Minh Cung.
Các cô lui ra.
Ngài Tagon thực hiện nghi lễ Ollimsani trên chiến trường.
Làm sao có thể?
Ngài ấy không có tư cách.
Có nhân chứng.
Hết sức vô lý.
Làm sao người của bộ lạc Saenyeok dám thực hiện Ollimsani?
Tôi sẽ triệu tập Phiên Tòa Thiêng ngay khi ngài ấy trở về.
Chặt chân cậu ta.
Bắt cậu ta bò đi và trục xuất cậu ta khỏi Arthdal.
Nếu ta đưa ra quyết định như thế,
mọi người sẽ nghĩ gì về ta
và cả tộc Asa?
Cô chưa nghe à?
Kể cả khi bộ lạc Hopi
xông vào nhà kho ở điện thờ,
cũng không có ai chê trách họ. Thay vào đó, họ nói tộc Asa chúng ta
chỉ là hậu duệ khác hệ của Mẹ Asa Sin vĩ đại,
và chúng ta là nỗi nhục của Isodunyong.
Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta ra lệnh chặt chân Tagon?
Nhưng nếu làm ngơ chuyện này,
chúng ta và năng lực tâm linh của chúng ta sẽ ra sao?
Chắc chắn không thể cho qua được.
Chỉ cần chúng ta không biết là được.
Sau đó chúng ta có thể nghĩ chuyện này chưa hề xảy ra.
Còn ai đã đọc nữa?
Tôi mang đến ngay khi nhìn thấy, Asa Ron Niruha.
Ở Arthdal không có nhiều người biết viết.
Tìm ra kẻ viết thứ này.
Thứ này có thể...
mang đến rắc rối lớn cho cả Tagon và ta.
Ta bị đặt vào thế khó xử như vậy liệu có phải chỉ là tình cờ?
Ôi, tiểu thư.
Cô đã làm gì?
Cô có làm như ngài Tagon nói không?
Hay cô đã tố cáo ngài ấy?
Tiểu thư Taealha!
Ta đã làm như chàng ấy bảo.
Gì ạ?
Thần linh ơi, cô nghĩ gì vậy?
Ồ, thế nghĩa là cô chọn ngài Tagon?
Không, không hẳn.
Nhưng cô nói chàng đã ngân nga.
Vâng. Thế thì sao?
Nói với tôi đi. Thế nghĩa là gì?
Chàng đang thích thú.
Sao?
Tagon đang hào hứng.
Như lần chàng đốt trụi Atturad.
Ngài Tagon.
Người Arthdal chỉ cần thấy nhóm Daekan là đã vui đến vậy rồi.
Nhưng khi nhìn thấy ngài...
Trên hết, chúng ta còn mang nô lệ dujeumsaeng về.
Mọi người sẽ sướng đến phát điên.
Yến tiệc thật sự còn chưa bắt đầu đâu.
Gì cơ ạ? Yến tiệc nào?
Bọn dujeumsaeng đâu?
Ồ, chúng tôi đang cho chúng tắm rửa và ăn.
Ăn đi.
Nhanh nào, ăn đi.
Họ tha mạng cho chúng ta và cũng chẳng cướp thứ gì.
Anh nghĩ vì sao họ lại đưa chúng ta đi cùng?
Tôi cũng nghĩ thế.
Họ còn cho chúng ta ăn nữa.
Doti...
Sao cô lại khóc?
Đừng khóc nữa và ăn gì đó đi ạ.
Mẹ Choseol.
Mẹ cũng phải ăn đi.
Tôi đã để bà tôi lại đó.
Sâu bọ sẽ ăn thân thể bà ấy.
Và con gái tôi, Doti...
Tôi còn không biết
nó còn sống hay đã chết.
Chúng ta phải ăn để sống sót,
chúng ta phải sống để chạy trốn.
Đến lúc đó chúng ta mới có thể đi tìm Doti.
Mẹ đang khóc.
Đợi thêm một chút thôi.
Chú sẽ bắt thủ lĩnh của chúng và...
Người ở Arthdal ạ?
Ừ.
Thủ lĩnh bộ tộc, Sanung Niruha.
"Thủ lĩnh bộ tộc"?
Cháu tưởng ông ta là thủ lĩnh của Liên minh.
Không, ông ta là thủ lĩnh bộ tộc.
Thật ư? Thủ lĩnh bộ tộc sao?
Vậy chú phải bắt ông ta
và cứu mẹ cháu, nhé chú?
Ừ, chú hứa.
Mẹ...
Trợ Thủ?
Eunseom.
Anh là giấc mơ của Wahan, Eunseom à.
Đừng lo, Tanya.
Anh sẽ đến cứu em.
Chết tiệt!
Asa Ron Niruha, có chuyện gì vậy?
Hắn là người bộ lạc Saenyeok.
- Hắn từng ở trong nhóm Daekan. - Gì cơ ạ?
Kẻ gửi lá thư nặc danh là tay buôn da thuộc của Sanung Niruha.
Vậy ngài nghĩ đúng là Sanung Niruha đã vẽ ra âm mưu này?
Tagon là con ông ta mà.
Để sau hẵng tìm hiểu ai là kẻ đứng sau chuyện này.
Vậy...
Tìm ra tay buôn đó ngay.
Xem ai đã nói với hắn việc này.
Nếu có ai khác biết về chuyện này,
hai người muốn hối lộ hay giết hắn ta cũng không quan tâm.
Phải bắt hắn ngậm miệng bằng mọi giá.
Trước hết, ta phải chôn vùi
chuyện Tagon từng thực hiện Ollimsani.
Vâng.
Sanung, gã khốn đó...
Ta không thể ngồi chờ.
Đi theo ta.
Ngài thật sự đã ra lệnh gửi lá thư đó ư?
Càng ngày ngài càng đáng hổ thẹn, Sanung.
Tuy nhiên, ta là Thượng tế Asa Ron, người sở hữu sức mạnh tâm linh
của Isodunyong.
- Asa Ron Niruha! - Asa Ron Niruha!
- Xin tha cho ngài Tagon. - Xin tha cho ngài Tagon.
- Asa Ron Niruha, xin tha cho ngài Tagon! - Asa Ron Niruha, xin tha cho ngài Tagon!
Asa Ron Niruha!
Ta nghe nói con trai ngu ngốc Tagon của ta đã cả gan thực hiện
nghi thức linh thiêng chỉ tộc Asa được phép thực hiện.
Ta hoàn toàn choáng váng vì điều đó nên phải vội đến gặp ngài.
Xin ngài hiểu cho
ta là người cha trước khi là thủ lĩnh của Liên minh.
Làm ơn, ta cầu xin ngài nương tay với con trai ngu ngốc của ta.
Ta tha thiết cầu xin ngài.
Xin hãy tha thứ cho con trai ta!
- Xin tha cho ngài Tagon! - Xin tha cho ngài Tagon!
Xin hãy tha thứ cho con trai ta
- Xin tha cho ngài Tagon! - Xin tha cho ngài Tagon!
Doti, cháu ổn chứ?
Dạ. Sao Trợ Thủ đột nhiên lại dừng lại ạ?
Vì sao ư? Quá rõ rồi mà.
Này, mày vừa ăn mà.
Mày phải giúp tao chứ.
Mày nên tên là "Lợn" mới phải, lúc nào cũng ăn.
Nhưng mà đây là gì ạ?
Là cây cao lương.
Này, mày đúng là thứ ăn tạp.
Cháu không hỏi cái đó.
Sao chúng lại mọc thành hàng?
Cháu nói đúng.
Làm sao chúng...
lại mọc thành hàng?
Bọn trộm kia!
Cút đi. Cút!
Lũ chuột nhắt!
Cháu không sao chứ?
Sao các người dám ăn cắp lương thực ngay giữa ban ngày? Lũ chuột nhắt to gan!
Là ai sở hữu chúng chứ?
Chúng là của tôi! Đây là đất của tôi.
Đất của anh?
Ttam nap naeng gawi.
Có người đến cướp đất ư?
Cướp đất à?
Bộ lạc Anja không sở hữu đất.
Sở hữu đất
đồng nghĩa với việc sở hữu trời và gió.
Vậy là thật sự có thể sở hữu và cướp đất ư?
Làm sao? Làm sao có thể?
Tất nhiên là đất của tôi. Tôi gieo hạt, bón phân,
và nhổ cỏ đến đau cả lưng.
Anh gieo hạt?
Vậy là anh gieo hạt với mục đích...
Trời, sao tên này...
Ôi trời.
Xin hãy tha cho tôi. Tôi không biết cậu là người tộc Asa.
Tộc Asa.
Sao?
Sao...
Một Igutu?
"Igutu"?
Ngươi là Igutu.
Igutu là gì?
Từ đó nghĩa là gì?
Có một Igutu!
Một Igutu đang ở đây!
Ở bên này!
Bên này có một Igutu!
Một Igutu đang ở đây!
Một Igutu!
Xin đừng giết tôi.
Igutu là gì?
Tôi hỏi anh thế nghĩa là gì!
Là...
Tôi sẽ không giết anh.
"Igutu" nghĩa là gì vậy?
Con lai giữa một Saram...
và một Neanthal.
Vậy Neanthal là gì?
Neanthal...
Chúng là quái vật!
Quái vật?
Mình là con của quái vật?
Mình...
là con của quái vật?
Chú Eunseom!
Một quái vật...
Tôi sẽ không hại anh. Bình tĩnh.
Không sao.
Sao cô không sợ tôi?
Hắn nói tôi là con quái vật.
Không đâu. Neanthal không phải quái vật.
Đó là lời nói dối từ tộc Asa.
Máu tím.
Anh đúng là Igutu.
Tôi chưa gặp Igutu bao giờ.
Anh không nên lang thang như vậy.
Nếu anh không chết thì sẽ phải giết người như vừa rồi.
Neanthal không phải quái vật...
vậy thì họ là gì?
Một giống loài hơi khác với Saram.
Họ đẹp hơn Saram chúng tôi.
Asa Ron Niruha.
Không. Ta không thể chặt chân Tagon.
Nếu làm thế, người dân sẽ nổi dậy chống lại tộc Asa.
Nhưng mọi người đều đã biết, ta không có lựa chọn khác.
Nếu không phạt anh ta, sức mạnh và quyền hành của ta sẽ lung lay.
Asa Mot, cô nói đúng.
Tổ Mẫu của Bạch Đỉnh Sơn.
Sao người lại từ Thiên Hồ đến tận đây?
Như người mẹ nhìn thấy con mình
cưỡi con ngựa mù về phía bờ vực,
ta vội đến đây thật nhanh
sau khi nghe tin hãi hùng đó.
Thưa Tổ Mẫu của Bạch Đỉnh Sơn.
Thừa nhận có người ngoài hội thiêng
đã thực hiện Ollimsani
không khác nào nói với mọi người rằng ai cũng có thể gặp thần linh.
- Nếu để điều đó xảy ra... - Thưa Tổ Mẫu.
Nhưng nếu chúng ta trừng phạt Tagon...
Trong trăm người chỉ có một...
Không, chỉ một người
trong cả ngàn vạn người có thể gặp được thần linh.
Mọi người vây quanh người được chọn và hình thành một tộc.
Theo thời gian, nhiều tộc tạo thành bộ lạc.
Đó là cách Liên minh ngày nay được hình thành.
Nếu sức mạnh và quyền hành của người được chọn sụp đổ,
thứ gì sẽ hiệu triệu mọi người?
Nếu họ phân tán thay vì tập hợp,
và nếu họ chọn không hợp sức với nhau,
thế giới của Saram
sẽ trở lại thời kỳ bị cai trị bởi lũ quái thú thấp kém.
Nếu nói ai cũng là người được chọn,
tức là không ai được chọn cả.
Thượng tế.
Ý niệm bình đẳng đó sẽ chỉ hủy diệt Liên minh mà thôi.
Việc này không chỉ ảnh hưởng đến tộc Asa.
Nó sẽ phá vỡ Liên minh.
Tỉnh táo lại đi.
- Tên cháu là gì? - Doti.
Ra thế. Đúng là một cái tên đẹp.
Sao?
Nhìn kỳ quá.
Thật à?
Cảm ơn cô.
Chu môi ra.
Để làm gì?
Cái gì thế?
Chắc anh vẫn còn đốm xanh sau lưng,
nhưng người ta chỉ thấy màu môi anh thôi.
Anh phải giấu đi.
Rồi đấy.
Tôi làm cái này cho em gái mình,
nhưng anh cứ giữ.
Nhớ lúc nào cũng phải bôi đấy.
Có vẻ mọi người ở đây rất thù ghét Igutu.
Cô là ngoại lệ à?
Sao cô lại giúp tôi?
Tôi không giúp nữa đâu.
Lần sau gặp anh, có thể tôi sẽ giết anh.
Nên anh hãy nhanh chóng trở về chỗ của mình đi.
Rõ ràng anh đến từ một nơi chẳng ai biết Igutu là gì.
Tôi phải đi đâu để gặp Neanthal?
Anh không gặp được họ nữa đâu.
Chúng tôi giết họ hết rồi.
Tường đá này là gì?
Sao thứ đó lại ở đây?
Ai mà biết?
Sao lại lãng phí đất để xây thứ này?
Vào đi.
Cái gì đây?
Dừng lại.
Con dao sáng loáng đó...
Vào được rồi.
Đợi đã.
Vào đi.
Chú Eunseom, sao chú véo cháu?
Chú véo cháu khi nào? Cháu khóc mà.
Chú véo cháu! Đau lắm.
Chú không nhớ.
Đừng có lừa cháu.
Thật vô lý. Thôi nào.
Tôi chỉ đi ngang qua...
- Sao tôi phải làm thế? - Thôi nào. Giúp tôi với!
- Ông làm sao thế? - Tôi làm gì chứ?
- Thì... - Sao lại là tôi?
Anh đang trả thù tôi đấy hả?
Tôi sẽ bán cho anh với giá hời. Xem đi ạ.
Nơi này là...
Arthdal.
Tôi sẽ bắt thủ lĩnh bộ tộc làm con tin và yêu cầu trao đổi.
Nhưng bằng cách nào?
Cứu được họ thì tôi mới đi.
Lửa xanh sẽ quét qua đất các ngươi như cơn bão chết chóc.
Sao lại khóc sau khi đã nguyền rủa bọn ta đáng sợ như vậy?
Dù chàng toan tính gì thì cũng phải thành công.
- Là ngài Tagon! - Ngài Tagon về rồi!
Bây giờ ta sẽ tuyên bố thông điệp từ nữ thần
về hành động báng bổ của Tagon.
Kẻ đột ngột xuất hiện đó là ai?
Biên dịch: Trần Hòa Lan